Noticias

Tepeapulco: Exhiben réplica de obra de Fray Bernardino de Sahagún

Por Gustavo Vargas / El Sol de Hidalgo
Hidalgo, a 14 de enero del 2025.- Por primera vez el Museo Comunitario y Archivo Histórico de Tepeapulco exhibe entre sus salas una reproducción exacta del Códice Florentino-Historia General de las Cosas de la Nueva España, una obra que fue escrita, traducida, editada y supervisada por el fraile franciscano de origen español Bernardino de Sahagún durante su estadía en este municipio de Hidalgo.

El facsímil, es un compendio de tres libros y una introducción, que representan una impresión fiel del documento original y fue emitido por la Biblioteca Medicea Laurenziana de Florencia, y en el cual es posible advertir información poco divulgada en la entidad como la utilización de la herbolaría para fines de higiene como enjuague bucal e incluso para evitar el mal olor a pies.

Miguel Ángel Monroy, cronista municipal de Tepeapulco, indicó que estos libros de alto valor documental e histórico, cuyas ediciones son muy limitadas tanto por su contenido y costo son exhibidas gracias al apoyo de Erick Vargas Castillo un entusiasta de la cultura municipal, quien los adquirió en España.

En este sentido, el propietario de la obra que será exhibida hasta la última semana de enero refirió que, lamentablemente, a pesar de que estos libros fueron escritos en Tepeapulco, los escritos originales están resguardados fuera del país en sitios como la Biblioteca Laurenciana de Florencia, Italia y aunque existen copias y hay algunos fragmentos de la obra de Fray Bernardino de Sahagún en la Internet, no es comparable con la experiencia de contar con la obra completa y palparla.

Refirió que esta reproducción fiel, la consiguió hace aproximadamente diez años y en ese entonces tuvo un costo de dos mil 500 dólares, un costo que consideró razonable debido a su contenido.

“Es un orgullo poder compartir esta obra, porque infortunadamente, el trabajo de investigadores se ha visto limitado por no tenerla físicamente, pero también para personas que, como yo, están deseosas de conocer sus raíces y que, por medio de su estudio pueden detonar la riqueza histórica de Tepeapulco”.

Aseguró que Tepeapulco es más rico en historia y cultura de lo que se ha dicho, pero que, al no contar con sus propios documentos, muchos de los cuales datan del siglo 16, este valor documental se ha visto mermado, pero son un referente del encuentro de los naturales, la cultura mesoamericana y el México prehispánico a la llegada de los españoles.

“El propio fray Bernardino nos proporcionó la información pertinente acerca de los pasos que siguió para la recolección de los datos de su obra. Una vez preparada la minuta, que debe entenderse como el proyecto inicial y no al cuestionario que desarrolló, pidió en el pueblo acolhua de Tepeapulco que le fueran proporcionados los servicios de personas conocedoras de la antigüedad indígena”.

Refirió que el fraile español describe como pidió al señor del pueblo Diego de Mendoza, un hombre anciano y sabio muy experimentado en todo lo referente a la escritura, política y la cosmovisión prehispánica reunir de diez a doce personas ávidas para que pudieran responder a todas sus preguntas con lo que conformó este libro que ahora es considerado entre las Memorias del Mundo por la Unesco.

Señaló que gracias a este tesoro histórico, es posible conocer diversas festividades que existieron en Tepeapulco y que se fueron perdiendo al paso de los años, pero que hoy representan un encuentro con el pasado y con nuestra identidad.

“El libro tiene distintos apartados con escritos en español de España antiguo, latín, náhuatl y su iconografía, pero además, la escritura es cursiva por lo que hay ciertos textos que no son comprensibles para todos, pero, hay ciertos conocimientos que no han sido difundidos o que se conoce muy poco, por ejemplo tenemos festividades como el Atamalcualiztli, que tiene que ver con los tamales, pero también del uso de la herbolaria con fines de higiene”.

Refirió que estas características hacen de ciertas partes del libro difíciles de comprender y leer, pero que, dijo, dan cuentan de nuestro pasado prehispánico.

“En la historia reciente se han dado a conocer los hábitos de limpieza de las culturas mesoamericanas y en estos libros podemos constatarlos pues nos dicen cómo Moctezuma, usaba hierbas para higienizar sus pies, el uso de hierbas como desodorantes y todo el cuidado que tenían en la higiene personal nuestros ancestros”.

Añadió que otros pasajes muy locales, tienen que ver con ciertos ritos y actividades que se llevaban a cabo en el Tepeapulco de la Conquista, por ejemplo, dijo, vestían a un natural como si fuera un Dios y lo llevaba en procesión a la Laguna de Tecocomulco.

En este sentido, Miguel Ángel Monroy, refirió que la obra de Fray Bernardino de Sahagún, escrita entre 1499 y 1590, constituye una de las fuentes históricas de mayor renombre del México antiguo y es gracias a este trabajo que Tepeapulco es conocido también como Cuna de la Antropología en el Nuevo Mundo, ya que este manuscrito contiene importantes investigaciones etnográficas llevadas a cabo en la Nueva España de mitad del siglo 16.

Por último, refirió que este conjunto de libros permanecerá en exhibición hasta el próximo viernes 31 de enero y puede apreciarse en el Museo Comunitario y Archivo Histórico de Tepeapulco de lunes a viernes de 9 a 16 horas.

No hay comentarios